Child support is a tricky arena, and it can be easy to overpay. These common mistakes could end up increasing your payments much more than they should.