Divorce is a financial nightmare. By following these tips from family law attorneys, such as freezing jointly-held accounts, you can mitigate some stress.