When your ex denies your court-ordered visitation, there are several avenues you can take to resolve the problem -- and several common mistakes to avoid.